特朗普八年前就没安好心

编译  风灵

今天我的公众号有篇文章被外星人劫持了，标题是“中国模式不可持续”，是2011年“米塞斯日报”的文章，当时训练学生翻译时做的。我找出素材来检查时，惊讶地发现这篇2011年的文章引用了特朗普接受CNN访谈时对中国的评论。那时我虽然翻译了他的话，但完全不知道他是谁。于是，我花点力气找到了原文。下面就是访谈的主要内容，对比一下八年后的情况，可以看出，特朗普发动trade war 的狼子野心由来已久，绝非自今日始，不能掉以轻心。

主持人：今天我们邀请到了著名的企业家之一，他对大国及其经济政策有些大问题要谈。我们指的是房地产大亨和电视名人唐纳德·特朗普，他说他正在考虑竞选总统。唐纳德，如果你和大国的胡主席会晤，简而言之，你会对他说些什么？

特朗普：嗯，我不会为他举办高级牛排晚宴。一个国家只是利用美国，而他是该国的 primary representative 。我听到一些政治领导人谈论我们和大国的关系取得了进步时，这很令人惊讶。要知道，他们每年从美国赚走3000亿美元的利润，还可能每年赚更多钱。

他们操纵货币。知识产权什么的在那里就是个笑话。你看到第五大道上卖的各种东西，他们都山寨。不管是香奈儿还是别的什么品牌。我的意思是，除了欧佩克外，从来还没有哪个国家这样剥削过美国。

你的议员们，还有你的节目里的嘉宾一直都在说，哦，我们和大国的关系正在改善。

These are not our friends. These are our enemies. 他们不理解善意。要让他们重视起来，唯一能做的是告诉他们，要么不再与你们做生意，要么对你们出口到美国的商品征税。

主持人：他们是美国的最大债主，有近万亿美元的国债。如果有人给你贷款，你必须一直和他们打交道对不对？你对债主不好吗？

特朗普：有谁比我对债主更好？但事实是，他们购买那么多国债不是为了我们的利益，而是为了他们自己的利益。他们认为这样可以对美国有些控制权，顺便得到债券利息，收益很不错。

非常简单，关税将是25%，我估计，对他们出口到美国的产品收的税，将会在很短的时间内偿还他们借我们的钱。事实上，我们是世界上税率最高的国家。我会降低我们国家的人民和公司的税收，让大国和其他一些剥削我们的国家，他们每年赚几千亿美元，要让他们来付这笔账。

主持人：你知道，通用汽车在大国的汽车销量超过在美国的销量。现在有很多美国的工作岌岌可危，不是吗？

特朗普：嗯，你知道是怎么回事，和他们做生意很难，甚至几乎是不可能的......

主持人：但是通用和他们的生意做得很好。

特朗普：是的，是怎么回事？他们让通用汽车在他们那里制造汽车。他们不会让通用汽车在美国生产汽车，他们再进口。他们希望通用汽车放弃所有的知识产权，同时让本国工人生产汽车，我们可没做这种事。他们在本国生产，在美国销售，或者韩国的电视机和其他东西也是一样，生产好了再卖到美国。而他们希望通用汽车在他们国内生产汽车。

主持人：许多经济学家、自由贸易的专家说，如果美国和大国之间发生trade war，如果这两大巨头——世界第一和第二大经济强国相互开战，会导致全球经济衰退甚至全球经济萧条。

特朗普：不，这会导致大国的萧条，美国没事。大国赚了所有的钱，我们没赚到钱。我的意思是，看看数字，我们进口和出口的差距。

主持人：大约是3:1。

特朗普：就像白天和黑夜。我希望摆脱这种伙伴关系。我的意思是我们亏了很多钱，我希望消除这种事。这与自由贸易无关，我喜欢称之为公平贸易。因为自由贸易，忘了吧，这两个国家之间不存在自由贸易。我喜欢说公平贸易，而我是自由和公平的贸易的忠实信徒。但这是不公平的贸易。

………………

下面是关于特朗普竞选总统的话题，因为他并没有参加上届的总统竞选，故从略。

相关文章：

相关书籍：

点击阅读原文可阅读：向内转的美国——评美国大选的经济政策